זה היה העולם הטוב ביותר .מכל העולמות
,אבל אפילו כאן .היה צריך קצת עזרה
.וכאן טרוי נכנס לסיפור
טרוי מספק גלולות שגורמות להרגשה ."טובה, לכל הילדים ב"הילסייד
ובדרך זו, השמחה הייתה .בכל מקום
החיים לא יכלו להיות .יותר נפלאים
לייני, תשמעי, את מרגישה ?שמשהו חסר
רמת האנרגיה שלך הייתה ?נמוכה לאחרונה
.תאמיני לי, אני יודעת
.לייני, תאמיני לי. כן
נכון. אז אם תוכלי לבחור עכשיו
לשדרג לחבילת ,הפלטיניום המלאה
את תתחילי לראות את השינויים .שעליהם אני מדברת
לא. לא, אני לא רוצה .שתחשבי על זה כויטמינים
.בן זונה !אורלי-
."אני בשיחה על "וג'יפורס
.רמה 3 !כן-
.לגמרי
?...לייני, אני יכולה
אני יכולה להגיד לך ?שזה שינה לגמרי את חיי
?את רואה
זה נתן לי מערכת .חיים חדשה
.כל הכבוד לך, לייני .כל הכבוד לך! אני כה שמחה
.דין, שלום .כמה נפלא לראות אותך
,טרוי נמצא בחוץ .במקום המסתור הקטן שלו
.דין, תעשה לי טובה
אולי תגרום לו להנמיך רצת ?את מערכת הסטריאו שלו
.בטח .נהדר. תודה רבה-
?טרוי
.להתראות, דין
.להתראות, גב' ג'ונסון
דין, קיוויתי לשמוע את דעתך .על משהו
אתה יכול לבוא ?לכאן לדקה
.זה ייקח שנייה
התאונה השמחה
המוציא לאור שלח .את זה
.זה נועד לשם אירועי קידום ...חתימות על ספרים, הרצאות
.טלוויזיה
.יש לך עין טובה ?מה אתה חושב? זה יותר מדי
?מה אתה רוצה, אבא
.בוא נשב
אני רוצה לדבר איתך .על טרוי
.סיפרתי לך כבר את הכול .סיפרת לי את העובדות-
אנחנו מעוניינים לדעת איך .אתה מרגיש לגבי זה
?אבא, מי אלה אנחנו .אמך ואני, כמובן-
...ו
.הרבה אנשים .עברת שם דבר רציני
.חכה דקה ?זאת פגישה לשם טיפול
?זה מה שאתה עושה .לא, בכלל לא-
?אתה חושב שאני משוגע .כמובן שלא, דין-
.אנחנו רק מדברים כאן .גבר לגבר
?רק מדברים .לגמרי-
?גבר לגבר
.טוב
דין, אני יודע שטרוי היה .חברך הטוב ביותר
.למעשה, לא היינו ממש חברים .הסתובבנו ביחד לפעמים, זה הכול
?היה לך חבר יותר טוב ממנו
.אין לי ממש חברים, אבא .אתה יודע זאת
,אז, במובן הצר של הדברים .טרוי היה חברך הטוב ביותר
איך אתה מרגיש לגבי ההתאבדות
של חברך הטוב ביותר ?בכל העולם
.ממש גרוע
,קדימה, בן .עשה מאמץ בשבילי
.אבא, אמרתי לך קודם .אני לא שבור מזה
.אני יודע שאני אמור להיות .אני פשוט לא
?באמת שלא
...לא, אני מצטער ...לא, לא. אני-
אני מבין איך מישהו יכול .להגיב בצורה הזו
?מה אתה כותב
אבא, חשבתי שאנחנו רק מדברים .כגבר לגבר כאן
.רק שנייה אחת
אבא, אם תכתוב עלי שוב בעוד ,אחד מספריך הטיפשיים
.אני אהרוג אותך
?טיפשיים
יש כמה שרשראות ספרים מרכזיות במדינה הזו
.שלא יסכימו איתך
התאונה השמחה לבדה .תשלם את שכר הלימוד שלך במכללה
!בסדר .טוב-
תן לי שאול אותך .משהו, דין
גב' ג'ונסון חושדת שטרוי
מכר סמים לכמה .מהילדים בבית-הספר
?כן ?איך אתה מרגיש לגבי זה-
אני מרגיש שזה .היה לא מוגשם בשבילה
.זה מאוד מעניין
?למה אתה אומר זאת
בגלל שהוא הרג .את עצמו
,דין, חייו של בחור צעיר נלקחו ,ומרגע שזה קרה
אתה מתעלם מזה .כאילו שזה היה כלום
אתה אפילו לא אמרת את זה .למישהו מהמבוגרים במסיבה
?אתה יכול להסביר את זה ..אני לא חשבתי שיהיה לכם-
?מה .איכפת-
."זה נקרא "ויילופרקס
,עכשיו, אל תילחם איתי לגבי זה .רשמתי את זה להרבה ילדים
?אתה רוצה שאני אקח את זה
זה רק משהו שייתן ...לך קצת
.איזון
.טוב, תן לי את זה
.טוב. נהדר
מחיה שקטה .קהילות הילסייד
לי, אני יכול לקבל ?קצת בסוף היום
כן, אני אראה מה אני אוכל .לעשות
לי. אבי בא לבקר .בסוף השבוע הזה
אני מבין, אבל האספקה שלנו .היא די קטנה עכשיו
פרוזאק, הלדול, זה לא משנה. כל .דבר שיעזור לי להחזיק עד יום שני
.כמעט ונגמר לי הריטלין .ריטלין-
.אני צריך לבדוק .אני לא יודע אם יש לנו
.עדיין נשארו לי כמה
.הוא כאן כל סוף השבוע .אני אראה מה אני אוכל לעשות, גבר-
?יש לך ויסודין
!הי! פסיכי
?מה קרה לחבר שלך
קדימה, הוא קשור .ומוכן בשבילך, דין
.אל תתעלם ממני, דין
!אל תתעלם ממני
.אל תתעלם ממני
,הנה זה, גב' ברטלי
,כל השינויים .בדיוק כמו שביקשת
אני הורדתי את קו הצווארון .רק מעט
,חרוזי הקריסטל ,פריט שהוזמן במיוחד
אבל אנו צריכות לדבר .על זה מאוחר יותר
,הכפתורים ...שמכוסים
.זה נהדר
.זה נהדר לגמרי
.מייקל
.כן
אני יכול לראות את .השינויים הפעם
.זה ממש.. זה מדהים
.תודה, מר מיור ,הרבה פרויקטים מחכים
,אבל זה בסדר ...בגלל שאני חושבת שזה ממש
.מייקל, אפילו לא הסתכלת
בכל מקרה, המידה תהיה .בדיוק אותו הדבר
,אז, אם תרצה .אני אוכל לרשום את זה בשבילך
אני יכולה לראות את הרעלה ?ואת השמלה ביחד
אני יכולה לעשות זאת? אני יכולה ?לראות את שניהם ביחד
אני לא יודעת אם נוכל לעשות .עוד שינויים עד יום ראשון
אני רק רוצה לראות .את שניהם ביחד
אני לא חושבת שאני .בלתי הגיונית
.כמובן
?אתה בסדר
כלומר, אחרי מה שבילי .עשה הבוקר
.זה בסדר. לא איכפת לי
.אני קריסטל .אני יודע-
כולם יודעים .מי את
?אתה לא אוהב לדבר הרבה, נכון
או שפשוט אתה לא .אוהב לדבר אלי
?מה את רוצה
,רק לומר שאני מצטערת .זה הכול
?את חלק מזה .לא, אבל הם חברי-
.האנשים שעשו זאת .יש לך חברים נחמדים-
עדיף שלא יהיו ?חברים בכלל
.בכנות? כן .כן, זה עדיף. כן
אתה יודע למה עושים ?לך דברים כאלו, נכון
,הדרך שבה אתה מתנהג .כאילו אתה חכם יותר מכולם
טוב, אני לא מכאיב .לאנשים שאני לא מכיר
.חשבתי שאמרת שלא איכפת לך .אני מדבר על טרוי-
אבל בגלל שאת לא יכולה ,להתנצל בפניו הבוקר
אני מנחש שהתנצלות בפני
מספיק בשביל לגרום לך ?להרגיש יותר טוב, נכון
?אתה יודע מה .אני ממש טעיתי
אתה בהחלט לא יותר .חכם מאיתנו
?ולמה זה
.בגלל שטרוי היה חבר שלי
?איך את מכירה את טרוי
?אתה מתנצל בפני כעת
.לא
ממש לא איכפת לך מה אנשים ?חושבים, נכון
.לא
.זה טריק נחמד .תודה-
.למדתי אותו במזרח הרחוק
אולי תוכל להראות לי ?איך עושים זאת
:צעד ראשון .שנים של לעג
מה אם אני אתחיל ?בלשבת לידך
זה בטח רעיון .לא טוב
.אני אסתכן
?איך אתה אוכל את זה ?זה-
.בדרך די רגילה
אתה יודע, אם הייתי אוכלת את .זה בכל יום, היה לי תחת גדול ושמן
זה הפחד הכי ?גדול שלך
...לא, אבל
זאת המשאלה הכי גדולה .של אימי
?שתהיי שמנה .לא. פשוט יותר שמנה ממנה-
.נשמע בריא
זה נכון שמצאת ?את טרוי
?למה ...אני רק-
.תוהה מה באמת קרה ?רק תוהה-
את רוצה שאני אספר לך ?מספר פרטים עקובים מדם, נכון
זה בלתי אפשרי .לנסות לדבר איתך
את יודעת, קראתי את הסטטיסטיקה
שהילד הממוצע רואה ...משהו כמו
עשרת-אלפים גופות בטלוויזיה .לפני שהוא מגיע לגיל 18
?ככה זה היה
?כמו בטלוויזיה
.לא
זה בכלל לא היה .ככה, למעשה
?איך הכרת את טרוי
תשמע, דין, אני הייתי ...צריכה לשאול אותך את זה
לעזאזל! קריסטל, למה שלא ?תמצצי לו פשוט
.בילי ?שאלת אותו-
?שאלה אותו מה ?שניכם, תעופו מכאן, בסדר-
אני לא חושב שהיא .שאלה אותו
?מה שאלה אותי ?על מה אתם מדברים
.הנה הקטע, פסיכי ,לטרוי יש משהו שאנחנו צריכים
ובגלל שהייתם חברים ,כאלה טובים
.אתה תביא את זה בשבילנו
?להביא מה ?קריסטל, מה קורה כאן
.גלולות, טיפש
גלולות, לך תביא .את הגלולות
ואולי אני לא אהיה חייב .לכסח אותך
.קריסטל, צדקת
אני באמת לא חכם .כמו שחשבתי שאני
,אני באמת האמנתי בך ?את יודעת
.חכה, דין .צדקת לגבי משהו אחר-
.זה לא שאני לא אוהב לדבר
לא. אני פשוט לא אוהב .לדבר איתך
,כשאני מעצבת חדר משפחתי
,או איזור ישיבה חיצוני
,אני חושבת ?"מה היה העיקרון"
?העיקרון .העיקרון המנחה-
ואני יודעת שאת לא חושבת ...במונחים האלה
.זה לגבי איזון
.הכול לגבי איזון
.נכון
.מייקל ?כן, טרי-
אתה יכול לאסוף את צ'ארלי ?מבית-הספר
אני חושבת שאני .אהיה כאן קצת יותר זמן
.טוב, בטח
תאמיני לי, אם הייתי מספרת ,לך את סיפור ההיכרות שלי ושל מייקל
כלומר, ראית את הצלקת ?שעל ראשו
.הוא כמעט נהרג ...ואני מיהרתי אליו
...היי, תקשיב, לו
,רק בלל שאתה ראש העיר
.זה לא אומר שאתה מעל לחוק
אתה חייב לתת לטרי .להמשיך בחייה
.ואתה צריך להמשיך, בעצמך
אתה בטח תרצה .לשלם את הדו"ח מייד
יהיה חבל לי .לעצור אותך
.חכה, לו .בוא נדבר על זה
?שתי פ' בסטיפפל .תמהר-
.יש שני סטיפפל
?מה
.יש שני סטיפפל .דין וצ'ארלי
?מי זה צ'ארלי
.צרעה פ/א-18
.ראייה מושלמת .זה כישרון טבעי
מי מבינכם ?הוא צ'ארלי
?אתה צ'ארלי .כן-
.לעזאזל. אתה ממש קטן
?אתה רוצה לבוא איתנו .אין סיכוי-
.תראי את מי השגנו
?מה
.לעזאזל, לי .הנה הוא-
.בוא לכאן
?מה זה לעזאזל
.זהו אחיו של דין
.היי .היי-
.אוף. ההורים שלי
?הילדים האלה שוב, לי .אנחנו עושים פרויקט קבוצתי-
איתו, לי? אתה חושב ?שאיכפת להם מהציונים שאתה מקבל
.אמא .תראה, בן-
אם תזניח את ציוניך כעת, אתה לא .תגיע לבית ספר מהשורה הראשונה
כן. -אם אתה לא מגיע ,לבית ספר מהשורה הראשונה
אולי תגיע .לעבודה מהדרגה השנייה
.אולי לא יהיו לך החיים שתרצה
אולי אתה מתעורר כל יום ורוצה לזחול בחזרה למיטה
ולהגיד לעולם .ללכת לעזאזל
אנחנו רק אומרים, עבדת יותר מדי .קשה בשביל להרוס את זה בשנתך האחרונה
.כולנו עבדנו קשה ביחד
.אז, קדימה, קפוץ למכונית
.זה לבית הספר
רק תסתכל על .האיש הקטן שלנו
.בסדר, לי
.בסדר
.מצטער על זה, מר פרקר
מישהו יכול לענות ?לטלפון המזוין
?הלו
.תבקש את דין
?דין נמצא, בבקשה
.כן, הוא כן ?מי מבקש
.זה בילי .חכה רגע, בבקשה-
?דין
.טלפון
.טלפון, מותק .מישהו בשם בילי
!בסדר
?מה ?דין-
?מה אתה רוצה .יש לנו את צ'ארלי-
?מי .אחיך-
.חטפנו את אחיך ?על מה אתה מדבר, בנאדם-
.יש לי אותו כאן עכשיו .הוא מפחד נורא
?למה חטפת את אחי
.כדי שתדע שאני לא צוחק .אני רוצה את החומר מטרוי
...כבר אמרתי לך .אני לא חושב שאתה מקשיב-
אתה הולך להביא לי .את הסמים של טרוי
?או שמה .אל תלחץ עלי, פסיכי-
?או שמה .אני אהרוג אותו. אני הולך להרוג אותו-
.אני לא צוחק, בנאדם !אני נשבע באל
אני אחתוך את הראש !הדפוק שלו
.בסדר .תהרוג אותו
?מה הוא אמר .אולי הוא באמת מטורף-
?מה הוא אמר .הוא אמר שנהרוג אותו-
?אז למי אתם מתקשרים
.לאחיך
?למי .לאחיך, דין-
.אין לי אח
?צ'ארלי סטיפפל .צ'ארלי בראטלי-
?מייקל. מותק
.צ'ארלי, אמא בבית
צ'ארלי. האם גיליונות המוזיקה ?שלך לא מונחים בצד
צ'ארלי, אני צריכה ?להכין ארוחת ערב
?צ'ארלי
.אתה צריך להיות החכם, לי
.כולכם פישלתם ?רק תשכחו מזה, בסדר
.זה כאן
.תודה על הטרמפ .וגם על ההמבורגר
.חכה
...אני צריך ללכת הביתה ?אולי תשתוק לדקה-
.בילי, אין לו קשר לדין
.אולי זה לא חשוב
?צ'ארלי
.מותק, תפתח בבקשה את הדלת
טוב, אני יודעת שכל העניין ,עם החתונה לא קל בשבילך
אבל אני לא מבקשת ממך לחשוב .על מייקל כאביך
.לו יהיה תמיד אביך
.אנחנו כאן .טרי, אני שמח שאת בבית-
.הייתי צריך לעזוב את העבודה
.זה הספר הזה .לא יכולתי להניח אותו
...אני ממש קיוויתי ?נהדר, מותק. יותר מאוחר-
מותק, אתה יכול ?לפתוח עוד בקבוק בשבילנו
.טוב
?מה הוא עושה? באמת
.והוא...? הוא כן
כן, אני חושבת שאני .אוכל לפגוש אותו, לכל הפחות
.מותק, אני צריכה ללכת .כמה בחורים באו לבקר
.טוב. ביי, בייבי
.שלום, בנים .היי, גב' פולס-
.זה ג'רי, בבקשה
?מי זה .זה צ'ארלי-
.שלום, צ'ארלי .אני לא חושבת שנפגשנו
.היי
אז אילו צרות אתם ?מתכננים להיום
חטפנו את צ'ארלי כדי לסחוט איזה .בחור כדי שייתן לנו סמים
.מאוד מצחיק
.אבל, לקחנו את האחר
,רצינו להשיג את צ'ארלי סטיפפל
...אבל השגנו את צ'ארלי .בראטלי-
.צ'ארלי בראטלי
?...חכה דקה, בראטלי? זה ,אמך היא טרי בראטלי
.המעצבת, טרי חזות פנימית
היא לא מתחתנת עם ראש העיר ?ביום ראשון
?הוא הולך להישאר כאן הלילה, טוב .בטח. אין בעיה-
?אני יכולה להביא לך משהו ...סמיכה, כרית
.אמא, אנחנו בסדר .טוב-
?ומה זה
.זאת טובה .וואו-
?אולי יהיה לנו קונצרט אחר-כך .אמא-
.בסדר
.תיהנו, ילדים .אני הולכת לשים ביקיני
...מישהו רוצה לצאת לשחות
אבל אם תשאירו הודעה, אני אחזור .אליכם מהר ככל שאוכל
,היי, טרי. גב' בראטלי .אני מצטערת
המענה הקולי שלך .הפסיק אותי
שמי הוא ג'רי פולס, ואני חיה ."בפיתוח "אושן קרסט
...בכל מקרה, אני
...זאת טרי בראטלי ...היי, אני ג'רי פולס-
?שלום ?דין-
אתם לא יכולים ?לעזוב אותי לנפשי
.הייתי רוצה, אבל אני לא יכולה ?כן? למה לא-
.אני צריכה את עזרתך .כן, יש לי ספק בכך-
?אתה יודע את הכול, הה ?מה את רוצה-
נכון שבילי אמר שהוא ?חטף את אחיך
כן, זאת הייתה עבודה .גרועה בעיניים
.כן, אבל לא הכול היה שטויות
.הוא לקח ילד .הוא פשוט לקח את הלא נכון
?מה לא נכון
.הילד הלא נכון
אפילו שאין לזה ,קשר אליך
.הוא לא נותן לו ללכת
.אני לא מאמין לך
.חכה
!צ'ארלי! צ'ארלי
.בילי, תרד ממנו
.צ'ארלי, בוא לכאן
?שלום ?מי זה-
.זה צ'ארלי בראטלי
?החבר'ה האלו חטפו אותך .אני חושב שכן-
.זה גרוע .כנראה-
?איפה אתה גר .סניקרסט 25720-
?מה זאת אומרת .אני גר בסניקרסט
.כן. אני יודע
תן לי לדבר .בחזרה עם קריסטל
,אתם שוב צוחקים עלי ?או שזה אמיתי
.לא, אני חושבת שזה די אמיתי
?כן ?היי. צ'ארלי נמצא כאן-
הוא לא במצב-רוח .של דיבורים
.אבל הוא היה כאן ?אני מצטערת. מי אתה-
.אני דין ?זה לא די מאוחר-
.זה לבית הספר
טוב. בוא לכאן. תראה .אם הוא ידבר איתך, לכל הפחות
,חדרו נמצא שם .בראשית המדרגות
?אז, אתה חבר של צ'ארלי .לא, למעשה לא. לא-
כן. לצ'ארלי אין .הרבה חברים עדיין
.הוא לא בורך מבחינה חברתית
.אבל הוא ילד טוב, בעיקרון
...תשמע, אני רק .לילה טוב. תודה שבאת-
.לא, לא, לא. אני עדיין כאן
.חכה, יש לי רעיון
?כבר אכלת ?למה שלא תישאר לארוחת הערב
מותק, אני לא חושבת שהלילה .הוא הלילה הכי טוב לזה
אבל אני יכולה לקחת ?הזמנה מיוחדת, נכון
.מייקל
לא איכפת לי אם תביא את .זה בטיסה מהירח
.תביא את זה עד יום ראשון .תודה לך
.טרי, חכי. חכי
?יש עוד משהו
כן. את יכולה להגיד ?לצ'ארלי שאמרתי להתראות
.טוב .טוב-
.שלום, אלי
?קרי, היי. מה שלומך
?אני מפריעה .לא, היכנסי-
אני באמצע .הכנת הארוחה
?רוצה כוסית יין .טוב, אני השארתי את המכונית פועלת-
רק רציתי לחזור
ולהחזיר את הקערה .ולהגיד תודה
זאת הייתה הקלה גדולה .לא לבשל מאוחר
.כולם היו מאוד נחמדים
?מה
...הקערה הזו
.אוי, אלוהים
?זאת לא הנכונה
,יש לי מלא, כלומר
אני נוסעת כל הלילה .ומחזירה אותן
,כמו שאמרתי .כולם היו ממש נחמדים
.אני לא חושבת שהבאתי תבשיל
את יכולה לחכות ?שנייה, קרי
?אלי, אני טועה כאן
,ביל ואני התכוונו לבוא .באמת
.את פשוט נהיית ממש עסוקה
.לא, אבל אני בטוחה
,כלומר, את באת .שתינו קפה
?דיברנו, נכון
...או שאני
?רק מדמיינת את כל הסיפור
?זה מה שאני עושה ...האם אני רק
?מדמיינת את כל זה
.אני מצטערת, קרי .את פשוט מאוד עסוקה לפעמים
.אני כל-כך נבוכה
.אני לא יודעת מה חשבתי
הנה את, מכינה ארוחת .ערב משפחתית נחמדה
את רוצה להישאר ?ולאכול איתנו
ואני באה ומפריע להכל .בלי סיבה בכלל
?למה שלא תישארי .אני באמת לא יכולה-
יש לי הרבה .קערות להחזיר
כולם היו כל-כך נחמדים .באופן שלא יתואר
?אז, נתראה ביום ראשון ?ראשון-
אל תגידי לי ששכחתי גם ?את ההזמנה שלך
.ההלוויה של טרוי .זה ביום ראשון
.כמובן, קרי ...נכון. אנחנו מחכים בקוצר רוח
.אנחנו נהיה שם
...ו
,רציתי ליידע אותך ...רק למקרה שתהית
?כן
,בשום מקרה, לא חשוב מה
אני מאשימה אותך .במוות של טרוי
.לילה טוב
.קריסטל, בואי לכאן .הולך להיות לנו קונצרט
.אני בסדר כאן, אמא .בובה, את תתביישי-
היא השמינה קצת .בזמן האחרון
.מה שלגמרי טבעי לגילך
אני רק מקווה שאני אראה .טוב כמוך בגיל 35, אמא
.קדימה, צ'ארלי
?כן
?כלומר, את בת 35, נכון
,למעשה, אני בת 39 .חמודה, את יודעת זאת
?את בת 39 .בכל עת, צ'ארלי-
אין לי את גיליונות .המוזיקה שלי
היחיד שאני מכיר בעל-פה .זה טקילה
,למישהי כמעט בת 40 .את נראית נהדר, אמא
.תודה רבה לך, חמודה
.בת 40. וואו .אין... אני לא יודע-
,התזמורת המובילה .הלחן לא מתאים לטובה
.אנחנו מכירים את הלחן. נזהה זאת ?עוד יין, ג'רי-
.אשמח מאוד .אתה ממש שובה לבבות
ידעת שאני הולך לחיל האוויר ?לאחר סיום הלימודים
?ידעת זאת .לא-
הם קיבלו אותי לתוכנית .האימונים לטייסים
?בדיוק כמו אביך, נכון
לא. לא, הוא היה .רק מכונאי
,הוא אפילו לא עבר את בדיקת העיניים .אבל לי יש ראייה מעולה
20/20
.זה כישרון טבעי .זה נפלא-
.ממש נפלא
?גב' פולס .ג'רי, בבקשה-
.בכל זמן שרק תרצה .בוא נעשה זאת
.החבר המנקה
.אני חי בעיר
אני חי מעל הענן .השמאלי, קרוב לפיצוץ
.אני אחד מברי המזל
,בוקר אחד
התעוררתי וגיליתי שראשי בר .לא מחובר לגופי
אני לא מת, אבל מי ?יכול לקרוא לזה חיים
.תהיה מוכן למות
אז עשיתי את מה .שהייתי צריך לעשות
בעולם של משוגעים .ויצורים תת-אנושיים
.הפכתי לחבר המנקה
.החבר המנקה
?שלום ?קריסטל-
.כן, זאת אני ...היי-
תשמעי, רק רציתי לשאול .אותך משהו
.כשכל הדבר הזה יסתיים
ונוכל לראות אחת את השני ...בבית-הספר, או משהו כזה
?כן
אני לא יודע איך ...להגיד את זה
?לא, מה זה
...טוב, זה
...את יכולה
?לעזוב אותי לנפשי
?מה .לא, אני מתכוון לזה-
.לעזוב אותי לנפשי .לא התכוונתי שכל זה יקרה-
אל תנסי לשחק כאילו .את מכירה אותי
,אל תפריעי לי .אל תדברי איתי לעולם
למה שאני ארצה ?לדבר עם מישהו כמוך
.בדיוק
אני אביא לך את .הגלולות של טרוי מחר
בוא נלך, מייקל. יש לנו .מיליון דברים לעשות היום
טרי, אנחנו יכולים ?להאט לרגע
...הייתי ער כל הלילה !בוקר טוב-
אני באמת רוצה לדבר .איתך על הספר הזה
לא ספק יש הרבה פעילות .סביב ביתך בזמן האחרון
.טוב, אני מתחתנת מחר
.אני יודעת .זה כל-כך נהדר
,רציתי לשאול ...לא התכוונתי להיות גסת רוח
.קדימה ...טוב-
האנשים שלך חונים .איפה שהם רוצים
?וצוות הניקוי
,האנשים המקסיקנים .הם חנו ממש בחצר שלי
.תראי, את יכולה לראות .ממש על כל הפרחים
.בלי להתנצל
איכפת לך אם נתעסק ?בזה יותר מאוחר
,לא התכוונתי לגרום בעיה ,בעיקר עכשיו
כשאת מכינה את הכול .לחתונה הנפלאה שלך
יש לי מיליון דברים .לעשות היום
,אני מבינה למה את מתכוונת
בגלל שאני עושה את ההלוויה לבני מחר
,ויש לי דברים להכין .גם כן
ואני בהחלט אצטרך חלוקה הוגנת
של מקומות חנייה .לאורחים שלי
.אני מבינה .לא התכוונתי להוות מטרד-
.בכלל לא ,אבל רציתי להגיד לך-
,רק במקרה שאת תוהה ...בשום מקרה, לא משנה מה
.הבנתי את זה
אני לא מאמינה .על החוצפה של הבחורה הזו
היא ידעה שהחתונה .שלי ביום ראשון
היא לא יכולה למצוא ?עוד תאריך להלוויה
?דין? מותק !ארוחת בוקר
?אתה צופה בי
.לא
בטח הזלתי ריר על עצמי ?כמו מפגרת, נכון
.את נראית נחמד
.אני משוכנעת
.בוא לעשן איתי .טוב-
.שב, מותק, הכול מוכן
.תכבה את המשחק עכשיו .שיט, אמא-
מה אמרתי לך לגבי ?קללות בבית הזה
?את נגד זה .נכון. אני נגד זה-
.אני לא ממש רעב .תאכל רק כמה ביצים-
.טוב, אני חייב ללכת ?מה-
.יש לי פגישה עם סוכן .אנחנו מדברים על הפצה למדינות חוץ
.ביל, זה יום שבת
קיוויתי שנוכל לעשות .משהו ביחד כמשפחה
.אני לא הולך לשום מקום ?מישהו ראה את התיק שלי-
.זאת גישה נהדרת .בבקשה-
.רק הבאתי את זה. הרגע זה היה לי .דין, אתה חייב לאכול משהו-
.אמרתי הרגע שאני לא רעב
.זאת רק תופעת לוואי של התרופה
אין דרך יותר טבעית ?שבה נוכל לטפל בבעיה
?הבעיה שלי .כמה ויטמינים לא הולכים לעזור-
.אלה לא רק ויטמינים
אני אוכל להשתמש .בזוג עיניים נוסף כאן
.אני יכולה להכין פנקייקים .אמא, לא, אני לא רוצה פנקייקים-
.אני בסדר, אמא, אני בסדר
.בכל מקרה, אני חייב ללכת .מה? לא-
לאן אתה הולך? -אני צריך ?להסביר את כל מה שאני עושה
.אני רק פוגש כמה חברים ?באמת-
.אל תיראי כזאת מופתעת, אמא ?לא, למה שאני אראה כך-
.בגלל שאף אחד לא אוהב אותו .אוי, צ'ארלי-
.כולם חושבים שהוא משוגע
.אני שואל את כולם ?מישהו ראה את התיק שלי
זה כאן על הדוכן המקולל .והדפוק
.קדימה, אמא
?בן כמה אתה .13-
?אז למה אתה כזה קטן .אני לא יודע-
.אני פשוט כזה
"אבי נתן לי את ה"מנפח 2000 ,לזמן מה
,האבקה הזאת
,זה הסתיים כשזה עלה לו 400 דולר ,אבל לאחר מספר שבועות
.היה לי שלשול חמור
אני הורדתי משהו כמו .שלושה וחצי קילוגרמים
.אבא שלי מאוד התרגז
?אתה לא מעשן, נכון
.הנה סוד
אל תתנהג כמו מישהו .שאתה לא
,תעשה זאת מספיק זמן .ואתה תשכח שאתה משחק
.וכך גם האחרים
אני חשבתי למעשה ללכת .לתזמורת המובילה
.נראה שבזה הבחורות מעוניינות ?נכון
.כן, זה נכון, בילי .צ'ארלי דפק אותי כל הלילה
.זה היה לא מציאותי
למה לעזאזל ?עשית זאת, בילי
.כי אני ממזר מטומטם
בוא נסתלק .מהמקום הזה
...צ'ארלי
אימי נתנה לי את זה .ביום ההולדת ה-12 שלי
תמיד שנאתי את הדבר .המטומטם הזה
?שלום, דבי .זאת קרי. ג'ונסון
כנראה שזה .באמת מוקדם
נכון. טוב, אני מתקשרת ,כי רציתי להגיד לך
,למקרה שתהית, שבשום מקרה ,לא משנה מה
אני לא מאשימה אותך .במותו של טרוי
?שלום, טימי ?אמך שם
טוב, אתה יכול למסור ?לה הודעה, חמוד
.בסדר, תכתוב את זה
...בשום מקרה
.אל תתעלם ממני, דין
לא ידעתי .שאנחנו מבדרים
אנחנו רק הולכים .לחדרי לזמן מה
?מי הילד
.צ'ארלי .לעזאזל, אתה ממש קטן-
אני מחזיק אותו .בשביל כופר
.כן, אני בטח צריך לחזור הביתה .אמי מתחתנת מחר-
.אני התחתנתי פעם
,הבעיה הייתה ...אם אשתי לא הייתה
.אנחנו רק הולכים פנימה
.אני מצטער
.קדימה, בוא נלך
.בוא לכאן, כדור חרא .אני הולך ללמד אותך משהו
.בוא לכאן
תשמע, אם מישהו מנסה ...לכסח אותך בבית הספר
טוב, אתה בטח תכוסח .בכל מקרה
,אבל אם לא היית כזה נקבה .היית מנסה את זה
טוב. בוא אלי כאילו .אתה הולך להכות אותי בחזה
.תכה אותי כאן בחזה .קדימה, תכה אותי כאן
,לא, בנאדם .ממש תעשה את זה כאילו יש לך זוג
.באמת תעשה זאת .קדימה, קדימה
!בילי
.זה היה טוב .זה היה טוב
.הוא בחצי מהגודל שלך ?אתה בסדר-
?אתם צוחקים עלי
?מה אנחנו עושים כאן .אנחנו חוטפים את הילד הזה
?אני היחיד שזוכר זאת
.אתה כזה דפוק, בילי
מה לעזאזל ?לא בסדר איתך, בנאדם
!בילי, רד ממנו
!הי
מי שם את הסכין ?בקיר
.אני
.אתה הולך לתקן זאת .זה החדר שלי-
.לא, זהו לא חדרך
.זהו חדר בבית שלי
.זה החדר שלי
.אז אתה תוכל לתקן את זה
.בוא. בוא
.אני ממש דואגת לגבי צ'ארלי ?כן-
כן, הוא נראה .כועס לאחרונה
אוף, זה בעל .חנות הפרחים
?כן, אתה מתעכב
.לא צוחקת ?מה לגבי פיטורים
?איך הוא איתך? יותר טוב .לא ראיתי אותו לאחרונה-
.בטח דיברתם אתמול .לא, בכלל לא דיברנו-
?ג'רי פולס
זה ממש גס רוח. אני אצטרך לנהל .איתו שיחה קטנה
,רואה את זה? זה לא רע .אם יש לך תקציב
?מה גס רוח
אוף, האישה הזאת .ממשיכה להתקשר אלי
.כשאספת את צ'ארלי
?מתי .מבית הספר-
.הוא לא היה שם
?למה אתה מתכוון ?לא אספת אותו
.חשבתי שהוא הלך .ראיתי אתכם מדברים אמש
.קדימה. זה מגוחך
.אוי, לעזאזל עם זה
!אני רואה אותך, לו
אל תחשוב שאני לא רואה .מה אתה עושה
אל לא יכול להבין שאני ?לא אוהבת אותך יותר
.בוא נלך
.ראו את זה
הזוג הנשיאותי של הילסייד .עומדים על סף דלתי
.שלום .היי. אני טרי ברטלי
.נעים לפגוש בך .זה הארוס שלי, מייקל -
.כמובן, אני מכירה את ראש העיר .לכבוד לי, אדוני, לכבוד
.אני מתנצלת על אי הנוחות עם צ'רלי
.היה לתענוג להכיר את הבן שלך
.הוא ילד ממש נחמד
.הוא כל כך מוכשר ומאוד נחמד .תודה -
.אני באמת מחבבת אותו, הוא חמוד ?הוא מוכן -
!צ'רלי ...ובכן, למעשה -
.הם יצאו לטייל היכן שהוא
.אני בטוחה שהוא בסדר .הם מאוד נהנים יחדיו
אני בטוחה. רק שיש לי .מליון דברים לעשות היום
.אלוקים. זה הבית ?מה? מה קרה -
.זה המקום שנפגשנו .כאן המקום שהכול התחיל
...כאן זה... המקום .או אתה צודק, מייקל -
.אתה צודק לחלוטין .איזה צירוף מקרים מדהים -
האמיני לי, אם אספר לך את ...הסיפור על איך שנפגשנו
את רואה את הצלקת .שעל הראש שלו? - כן
,הוא כמעט נהרג ואני נזעקתי אליו .זה היה כה רומנטי
.זה סידור מושלם
,אני תכננתי את הפיתוח הנוסף .הוא יזרז את הרישיונות
וזה לא כואב זה שהוא ?נראה כול כך טוב, נכון
נשים מתחתנות רק- .פעם אחת, נכון? - כן
,ואם זה לא מצליח
הזכות המיוחדת של האישה .לעבור לגבר הבא
?יהיו הרבה רווקים בחתונה שלך
?תרצי לבוא ...אני ארצה -
?זה יהיה בסדר .כמובן, אני לא רואה למה לא -
...זה יהיה
.או, אלוקים
?מייקל, מה קרה
.כלום, כלום ?נפלת לבריכה -
.לא, אני כן... התמוטטתי
.אני אביא לך מגבת
?מה לא בסדר איתך
.קרה משהו גדול
?מה
אני מרגיש כאילו יש .מישהו אחר בתוכי
.ישו, תתאפס על עצמך .זה מדאיג
.אתה צריך להסיר את החולצה .את יכול לחטוף הצטננות
?זה בסדר .אתה ממש רטוב
.אנחנו עוזבים
?האם הוא ?האם הוא בסדר
.הוא בסדר .הוא רק לא אכל כול היום
.הוא חולה סכרת .אני לא חולה סכרת -
,אם רמת הקלוריות שלך נמוכה ...יש לי את הויטמינים המעולים האלה
?מה לא בסדר איתך לכל הרוחות
.פסיכי
?הלו ?קריסטל -
יש לי את זה. נפגש .בטיילת ונסיים את זה
,אני לא יודעת איך הגענו לזה .אבל אני רוצה לומר שאני מצטערת
...אבא שלי בטח היה אומר
שישנה איזו סיבה .קוסמית עצומה לכול זה
?ושכולנו נהיה אנשים טובים יותר
.אני לא יודע
.אבא שלי גם אומר שאני משוגע
.דין, אתה לא משוגע
ישנם הרבה ספרי יסוד במדינה
.שיחלקו עליך בנקודה הזאת
אני הנתין המועדף ...של אבא שלי ו
.אני חייב ללכת
.דין .אפגוש אותך בשדרה -
.זה רק בירה, אימא
.אני לא צריכה ממך הסבר .אני סומכת עליך
.אני תוהה איך היה אילו
...אם יכולנו להחליף תפקידים ו
אתה יכולת להיות ההורה ...ואני הייתי הילד
...ואתה יכול לומר לי מה לעשות
ואני ארצה להקשיב לך .וארצה לסמוך עליך
?את בסדר
...אני אמורה להכין תבשיל
.לטקס האזכרה של טרוי
.אני לא יודעת מה קורה לי
.אין לי טיפת מרץ לאחרונה
.אימא, אני מצטער
.אני צריך ללכת .לא -
,אל תיתן לי הסברים .אמרתי לך לא לעשות את זה
כריש מנומר - F17
.הוא כאן
.לקח לך הרבה זמן
.זה כל מה שהיה לטרוי
?זה הילד
.כן, זה הוא
.בסדר, נלך .בסדר -
.יופי
.חכה רגע. חכה
?מה ?מה החרא הזה -
.מה? הכול שם ?ווג'יפורס -
?מה עשית .כן, זה כל התיק -
?ניסית לתת לי ויטמינים דביליים
.זה לא רק ויטמינים. לא
.זה מערכת חיים חדשה
.בילי, הנח לו
.שק לי בתחת .חרא -
.בילי, רד ממנו
!עצור! מספיק ?מה אתה עושה לו
.הוא השתגע .ראיתי את הכול מההתחלה
.הוא התחיל להכות בלי סיבה !רד ממני -
!רד ממני
.אתה נשאר כאן .מותק, מותק, התקשרי למשטרה
!קריסטל! היי
!רד ממני !קריסטל
אתה רוצה לספר לי ?על המכות בשדרה
.לא, לא ממש
.דין, תעשה עבורי מאמץ, בבקשה
אני בטוח שיש לזה .הסבר הגיוני, קצין
.כולי אוזן
.דין
.הבחור בקניון היה בילי
הוא ושני האחרים הכריחו .אותי לגנוב סמים מטרוי
?טרוי? מי זה טרוי
.טרוי ג'ונסון. הוא מת .הוא התאבד, אדוני -
.אני לא מבין
סירבתי להם, אז כדי להכריח .אותי, הם חטפו את אחי
?אתה צוחק עלי ?יש לך בן שנחטף
.לא, חכה שנייה, הקשב .הם תפסו בטעות ילד אחר
הם אמרו שאם לא אביא את .החומר מטרוי, הם יהרגו אותו
.הרגע אמרת שטרוי מת .הוא מת, קצין -
...דין ...אז עשיתי את זה, רק צ'רלי -
אחי הקטן, צרלי .החליף את הסמים
והגעתי לשם עם תיק .הווג'יפורס של אימא שלי
?ווג'יפורס .זה מערכת ויטמינים שהיא מריצה -
.ווג'יפורס! אני מכיר את החומר הזה
,נכון, אני יודע .ווג'יפורס, בסדר
האם ידוע לך, הם יש להם ?פורמולה גם לילדים
.אני יכול לבדוק, נראה לי .בכול מקרה, זאת הסיבה שנלחמנו -
.בגלל שהוא לא נתן לילד ללכת ?איזה ילד -
.הילד שנחטף
.בסדר. אני חושב שהבנתי
...אתה נלחמת עם הבחור שחטף
.והבריח סמים עם הבחור שהתאבד
.כן ,ובכן, דין, זה מעולה -
,רק שאין שום דיווח על ילד נעדר
?איך אתה מסביר את זה
.אני לא יכול .לא יכול להסביר את זה
?...קצין, אני יכול
מה השם שלו, הילד ?הנעדר מה השם שלו
.צ'רלי ?צ'רלי מה -
,הקצין ברדלי- ?תוכל שנייה לקפוץ החוצה
.הייתי רוצה לשוחח איתך בפרטיות ?הקצין ברדלי -
?אתה תוכל להכניס הגיון בדבר הזה
.אני מאמין שאני יכול .בסדר -
.הישאר במקום .כן -
.בא לי ללכת הביתה עכשיו
.אני כבר לא נהנה יותר
.בילי
לכול הפחות תן לי .להכין לך צלחת
.הקשב, שוחחתי עם חבר בבית חולים
,אלו יותר חזקים ממה שכבר נתתי לך
?אבל הם לגמרי בטוחים, בסדר
.טרי, אם אני אוכל רק לדבר איתך
?מייקל, אני רוצה רק אמבטיה, בסדר
.זה היה יום ארוך .טרי, אנחנו צריכים לדבר -
מייקל, עשיתי את כול .ההכנות לחתונה שלנו
!את כולם .אתה צריך רק להופיע
.בסדר, זהו זה .להופיע
,בבקשה אל תעזוב אותי .בבקשה אל תעזוב אותי
.את תקשיבי לי .לא -
.זה על היום שנפגשנו
.משהו שאף פעם לא אמרתי לך
?ראית את הבן שלי, צ'רלי
.הילסייד גדלה .וזה כול הסיפור
ההתפתחות של הפסגה ...היא למעשה מה
אני כול כך מצטערת .על זה, ראש העיר
.מייקל
.אני טרי
...ברדלי, מטרי עיצוב פנים ו
.למעשה אני תכננתי את כול זה
.נפלא
...אני מרגיש .אני מרגיש כל כך שונה
.ראו את זה ...טביעות הרגליים
?כן ...זה נראה כמו -
.ראו את זה .כמו דולפינים -
.דולפינים, זה נכון
.דולפין
,כדי להתחיל, כל אחד באופן שווה" .כדי להפציר את הקסם
זאת חייבת להיות המטרה שלנו .כיצורים חופשיים ובעלי רצון
הקבלה השמחה של ביטוי ,מוחלט של סימולטאניות
דרך התאונה השמחה של חיינו ".אשר למראית עין נראית אקראית
?את לא רואה
.שום דבר לא במקרה
.שום דבר לא קורה במקרה .יש כוח שמפעיל את זה
.כוח שחזק מאיתנו
?את לא מבינה מה זה אומר
.אני רק אוהב אותך כל כך הרבה
.אני כול כך פחדתי
...מחר
.אני אראה לך הכול
.כן, אני דוק' סטיפל. כן
?אתה מכיר את הספר שלי ?אז שמעת עלי
.ועל הספר שלי
כן, כן. אני רואה .שאתה מתמצא בעבודה שלי
".הפצרת הקסם"
?טרי .מותק -
?את רואה את החזון שלי
,דין, צ'רלי .ארוחת בוקר
.זה לא יורד .חשבתי שהבנת -
?יש לך טינר .למחסן וחפש שם
.טינר ?טינר -
?או אולי צבע לבן
נשים שכבה של ...צבע לבן על הכול
.ואף אחד לא יראה את זה .אין לך שום טעם -
?למה שאעשה את זה .אל תענה -
.אל תענה .את צריכה להירגע -
?איפה הכלה היפיפייה .שלום, היכנסי -
.כמה נפלא, השמלה
אני ממש חייב לדבר .איתכם על משהו
?היכן המפתחות
.זה בקשר לילד, צ'רלי
.אני חושב שכאילו חטפנו אותו
.הנה הם
.זה לא מצחיק, לי
.הקשיבו לי
אנחנו מחזיקים בו .מאז יום שישי
.אני לא יודע מה לעשות
בסדר, הרגע. אני בטוחה .שלא היה לך חלק בזה
.במה שהילדים עשו שם
זה התחיל בתור בדיחה. לא חשבתי .שבילי באמת יעשה את זה
?בדיחה .חכה רגע -
?זאת חטיפה או לא
זה מסוג הדברים .שלא קורים כאן
כי אם זה כן, אני מתכוון .להתקשר למשטרה
?למשטרה ?בבית שלנו -
.רק רגע .אני מדבר אל לי
?לי, זאת בדיחה או לא
.לא, זה כלום
.אתה לא צריך להתקשר לאף אחד
אני לא רואה בזה .שום דבר מצחיק
וכך גם בית ספר .מהשורה הראשונה
.אתם יכולים ללכת
.הכול בסדר לגמרי
.הגבר הקטן שלנו
.ובכן, אנחנו תמיד נהיה כאן בשבילך
אני לא יודע למה זה .הגיע אלי בתור דולפין
זה רק סימן. זה יכול .להיות כול דבר
...אבל כעת אני מודע לחיבור
.שאפילו לא ידעתי שהחמצתי
.אולי כולנו מחמיצים את זה
.לו, אני כול כך שמח שאתה כאן
.אנחנו צריכים לדבר .עכשיו זה לא זמן טוב -
.טרי, דברי עם לו .אנחנו צריכים לסיים כאן משהו
?לסיים? היכן צ'רלי ?היכן הוא
סלח לי, אתה יכול לעזור ?לי להחזיק בקצה, בבקשה
.היי, אני מתחתנת היום
,אני אוהבת את מייקל עכשיו .אני חושבת שהבהרתי את זה לחלוטין
?היכן צ'רלי ...אני לא יודעת -
?למה את לא יודעת? הוא נעדר !לא, הוא לא נעדר -
?היכן הוא .הוא יצא לשוטט -
,אלוקים, מותק .דקרת לו את הגב
.נראה כבר דם
בטח הייתי עם שחקן פוטבול .אם לא היית פוגשת בך
ואני משערת שאני רק רוצה להודות .לך על זה שאתה ממשיך לעניין אותי
.זה בטח לא דבר רגיל
?מי רוצה את זה, נכון
?על מה לעזאזל את מדברת
.בוא נפסיק, בילי
,בוא נגמור את הסיפור עם צ'רלי .נשכח מהגלולות
.והכול פשוט יגמר
?בסדר
.זה נגמר
!שב
.נראה שאין בעיה במה שאת חושב
.לי
.טוב, שם שם ?מה אני יכולה לתת לך
!צ'רלי, בילי .זה יתקרר
.בוקר טוב
אתה חושב שזה ?מתאים לטקס אזכרה
אני חושב שאני .אגיע לחתונה במקום
?על מה אתה מדבר
אני כיסיתי את נושא המוות .בשני ספרי הראשונים
.אני גמרתי להתאבל על מוות
.אולי אני אקבל אילו אבחנות בחתונה
.הרבה זוגות נשואין יכנסו בספר החדש
?איך זה יראה אם לא נגיע לאזכרה
אם זה כל כך חשוב .את יכולה ללכת
כולנו צריכים ללכת .בתור משפחה
.אני מבין את ההרגשה שלך .אולי תעשי את אותו מאמץ בשבילי
.דין, נראה שהבחירה תהיה שלך
לחתונה איתו .או לאזכרה איתי
,דין, זאת ההחלטה שלך .איתו או איתי
אני חושב שהכי טוב .שהוא ישאר היום בבית
.הוא יכול להחליט בעצמו .למעשה הוא בוגר
כמטפל, דעתי שהוא .צריך להימנע מכול הטרדות
כאימא, זה ממש חשוב שהוא ילמד איך מתנהל העולם האמיתי
...אני לא אכנס לויכוח
.אז לא נתווכח .בוא נשב ונאכל יחד
.שלום ?היי, דין כאן -
.זה ללימודים .ובכן, אז היכנסי -
למעלה במדרגות .בסוף הפרוזדור
?תוכלי לעשות לי טובה
תוכלי למסור לו שינמיך קצת .את הסטריאו? תודה רבה
.קריסטל, היכנסי
.דין, אני צריכה את עזרתך
.זה טרוי, טרוי חזר .זה לא מצחיק -
?בחייך, קריסטל, את זוכרת את טרוי ?הייתם חברים, נכון
.היא לא הייתה החברה שלי ?זה מה שהיא אמרה
.או, טרוי אומר שלא הייתם חברים
.דין, אין כאן אף אחד
.תאמר לה להזדיין
אני לא חושב שטרוי .רוצה לראות אותך כעת
.טרוי מת. כלומר הוא התאבד
לא, לא לא. הוא חזר .הוא לא מת
.טרוי, אמור לה שאתה לא מת .אני לא מת -
?רואה, קריסטל
?אבל מי יכול לקרוא לזה חיים
.הנה
?טרוי .דין, הפסק -
?מה אתה רוצה
?זאת לא הייתה אשמתי, בסדר
?הוא אפילו לא אמר לי, בסדר
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
והוא אפילו לא אמר לי .שהוא מתכוון להרוג את עצמו
.הייתי יכול לעצור אותו
.הלוואי שיכולתי לעצור אותו
.אני מצטער
.צ'רלי יפגע
.לאף אחד לא אכפת
.התבגרנו .בסדר -
,וכמבוגרים פיתחנו תוכנית
זה מה שאני צריך .כדי להיות מאושר
או שזה משהו שאני אתאמץ .ואקריב ואדמם בשבילו
אבל מה שבאמת אנחנו צריכים .לעשות זה להפסיק להיאבק
.ולהכיר בזה שיש עבורנו תוכנית עצומה
?זה באמת כזה קל .זה כול כך ברור לי, ג'רי -
מה שחיפשנו ,נמצא ממש שם
מול הפנים שלנו. אנחנו רק צריכים .להושיט את היד ולקטוף אותו
.שלום
?דוק' ביל סטיפל
?בבית שלי ?האם זה אפשרי
.כן, כן
אני רואה שאתה מכיר .את העבודה שלי
...אני רק רוצה שתדע
ששום דבר ממה שקורה כאן .לא היה מתאפשר בלעדיך
?וואוו! מה קורה כאן לכול הרוחות
אם הם ימצאו אותו .הם ידעו שחטפנו אותו
אם הם ידעו שחטפנו אותו .החיים שלנו יהרסו
.נלך לכלא ?מה אתה רוצה לעשות -
.אני אהרוג אותו .כן -
!אני אהרוג אותך
!הכנס לו, לי
!הרוג אותו
!כן, בן זונה
!הוא לא מת .אתה כזה נקבה -
הוא חזק יותר .ממה שהוא נראה
.תעשה את זה אתה
.בשום אופן, לי
.הנה
.קח את זה
?מה אם הוא יחטוף ממני את הסכין
.פשוט תדקור אותו זריז ?איפה -
.דקור אותו בבטן המזויינת .הוא ידמם על הרצפה -
!למי אכפת, עשה את זה !סתום -
!יאללה, חתיכת נקבה, עשה את זה
.אל תלחץ עלי !דקור אותו. הרוג אותו לעזאזל -
!או, חרא !דקרת אותי בבטן -
.עשיתי את זה .עשיתי את זה, בילי
?זה עמוק ?זה עמוק, צ'רלי -
!תזדיין
.זה לא עמוק !סלח לי -
!עשה זאת שוב !יאללה, בנאדם, עשה את זה
!עשה זאת שוב, לי, יאללה, בנאדם !סתום -
!תפוס אותו !עשה זאת
!לעזאזל
.שחרר את הסכין !דקור אותו שוב -
!שחרר !דקור אותו -
.הרוג אותו ?מה אתה עושה -
!העין שלי
!או, חרא
!הצילו
.אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך לעזאזל
.חכה, צ'רלי, הרגע
.זאת לא אשמתי .אני לא רציתי לעשות את זה
.צ'רלי, זה נגמר
.זוז מהדרך .תן לי את הסכין -
.עוף לי מהדרך
.אל תדחה אותי, צ'רלי
.אני רוצה לעזור לך
האם נראה שאני זקוק ?לעזרה המזויינת שלך
!העין שלי
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!אני לא יכול לראות
!שמישהו יעזור לי
!יורד לי דם
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
.ברק P-38 דו מנועי
?אלוקים! איפה היית לכול הרוחות
?מה קרה לך .נחטפתי, אבא -
!או, אלוקים, אתה מדמם ?אתה בסדר
.לא, הוא לא בסדר .הרגע הוא סיפר לי שחטפו אותו
.את בכלל לא ידעת .אל תנסה להאשים אותי -
.מייקל ?איזה סוג של אבא אתה -
.אני אבא טוב .אני אימא טובה -
.זאת אשמתי
.אני יודעת את זה
.אני אפילו לא הכרתי אותו
.לא הכרתי את הבן שלי
.טרוי רצה לנגן בגיטרה בלהקת רוק
.להיות מפורסם
.אבל הוא ידע שהוא ממש לא מוצלח
והוא חש טיפש על כך .שהוא ביקש זאת
הוא השתגע על הילדה ...הזאת עוד מגיל 13
.הוא אף פעם לא דיבר על זה
.אבל בטח הוא היה רוצה
.הוא אהב אותך
...אבל הוא ריחם עליך
והוא פחד שהוא יהיה .כמו האבא שלו
.הוא היה באמת פיקח
.אבל הוא שמר את כול המחשבות לעצמו
.אלא אם הוא נשאל
הוא צילם תמונות נהדרות של אנשים .והם אפילו לא הרגישו
?אני מתגעגע אליו, את יודעת
.הוא היה החבר שלי .החבר הכי טוב
,ואני שונא את עצמי
שאפילו לא ידעתי שהוא .מתכוון לעשות את זה
.תודה
.לי הסביר איך זה קרה
.הוא ניסה להיות לעזר כמה שיכול
.כן כבודה, זה היה הרעיון של בילי
הוא אמר שהוא יהרוג אותי .אם אספר למישהו
.ובילי למד לא להיות שתלטן
סדרת הספרים של דוק' סטיפל .קידמה אותו
?ישנם שאלות נוספות
?שום דבר
?אף אחד
גב' סטיפל מצאה לבסוף .משפחה שתעריך אותה
.אנחנו חלק ממשפחת וויג'פורס
,כולנו יחד
!עובדים למען מערכת חיים חדשה לחלוטין
.טרי קיבלה את הכי גרוע
.אני מבקשת ממך מידה מצומצמת של חזון
החזון שלה .מעולם לא התממש
!בבקשה
.ראש העיר פרש מהפוליטיקה לעד
,ובכן, בתנאים הגופניים
,ישנו רק עקרון אחד שעליו אני נסמך
.וזה איזון
.כלומר, הכול עניין של איזון
.היי, בייבי .היי -
.וצ'רלי נשלח לחיות עם אבא שלו
.נשימה! יאללה .בכוח. בכוח
.בכוח, האנשים האלו יחטיפו לך
,חבוט, הכנס לו בשני הידיים .ישר בפה
!יאללה, דחוף .כן. ככה, ככה
כולם אומרים שכעת .הוא במצב טוב יותר
.דין וקריסטל ברחו
.יחד
...ובאשר לי
...אני מתתי .אבל כעת אני חי שוב
,אני אעשה את מה שאני צריך לעשות
בעולמם של המסוממים .והיצורים התת אנושיים
.ובפעם הזאת לא יתעלמו ממני
...אני
.החבר המנקה